|
Программа практических семинаров для
переводчиков
Санкт-Петербург, 25-28 апреля 2005 г.
25 апреля
9.00 - 10.30
Текущие проблемы в сфере перевода
и
рекомендации Союза переводчиков России
П.С. Брук, канд. техн.
наук, член правления Союза переводчиков России,
председатель
Санкт-Петербургского отделения СПР
Интернет в работе переводчика
Ю.В. Тиссен, член
правления Санкт-Петербургского отделения СПР,
директор переводческого
агентства LinguoBusiness
10.45 - 12.15
Лингвистический поиск в Интернет.
- Выбор поискового сайта, использование возможностей языка
запросов.
- Толкования: быстрый поиск глоссариев, использование
специализированных сайтов.
- Переводные эквиваленты: Multitran ,
проверка вариантов, предлагаемых словарями,
..быстрый поиск двуязычных текстов (фрагментов),
содержащих искомые термины.
- Расшифровка аббревиатур.
На
материале английского, немецкого, французского языков.
12.15 - 13.15 Обед
13.15 - 14.45
Информационный поиск в
Интернет.
- Выбор стратегии поиска, ключевых
слов. Итеративный поиск.
- Поиск образца переводимого документа,
текстов по предметной области.
- Поиск справочной информации. Новые
информационные ресурсы.
- Средства ускорения поиска: search toolbars ,
deskbars.
- Поиск художественных текстов.
- Особенности поиска на
русском, английском, немецком, французском языках.
15.00 - 16.30
Интернет-ресурсы для
переводчиков
Переводческие порталы и базы данных ( ProZ и
другие), форумы, списки рассылки. Возможность задать вопрос
коллегам-переводчикам и быстро получить ответ (терминология,
лингвистические тонкости, технические проблемы). Подводные камни
онлайнового общения .
16.45 - 17.30
Ответы на вопросы, обсуждение.
26 апреля
Информационные технологии для переводчиков
Ю.В. Тиссен, член правления Санкт-Петербургского отделения
СПР,
директор переводческого агентства LinguoBusiness
9.00 -
10.30
Работа с электронными словарями и
глоссариями.
- Обзор переводных электронных словарей. Критерии
выбора. Плюсы и минусы.
- Возможности словарей Multitran , Lingvo 10,
Multilex.
- Обзор англоязычных электронных толковых словарей и
энциклопедий.
10.45 - 12.15
Тематические корпуса текстов в работе
переводчика.
- Корпус текстов – что это и зачем он
нужен?
- Средства быстрого формирования корпуса. Использование
менеджеров закачек.
- Средства индексации и быстрого поиска текстовой
информации на жестком диске
..(dtSearch ,
Google Desktop и др.).
12.15 - 13.15 ..Обед
Системы автоматизации перевода Promt
и Trados
Ирина Тихонова,
представитель компании "ПРОМТ"
13.15 -
14.45
Система класса Translation Memory -
Trados.
Использование системы Trados для
автоматизации процесса перевода. Возможности коллективного доступа к базам
переводов для обработки больших объемов многоязычной документации.
15.00 - 16.30
Система машинного перевода
Promt.
Адаптация системы машинного перевода Promt к
особенностям предметной области. Возможности интеграции Promt и Trados.
27 апреля
Перевод в
сфере бизнеса
З.И. Успенская, член Союза переводчиков России
9.00 - 10.30
Перевод документации международных проектов.
- Cтруктура, типы документов, ключевые понятия и термины.
- Приглашение к участию в тендере.
- Условия контракта.
-
Конкурсное предложение подрядчика.
- Ведомость объемов работ.
-
Банковская и другие гарантии.
- Залог/гарантия конкурсного
предложения.
- Уведомление о присуждении контракта.
- Письмо о
принятии конкурсного предложения.
- Стандартная форма соглашения между
заказчиком и подрядчиком.
- Изменения к контракту.
- Справка банка
о надежности клиента.
- Доверенности.
- Протоколы заседаний и
собраний.
10.45 - 12.15
"Подводные камни" делового
перевода
- Деловая переписка
- Канцеляризмы
-
Маркировка грузов
- Перевод современных российских реалий: политика,
судебно-правовая сфера,
..безопасность,
СМИ
- Идиоматические выражения
- "Модные" слова
12.15 - 13.15 ..Обед
Межкультурная адаптация при переводе
Т.А.
Казакова, доктор. филол. наук, профессор кафедры английской филологии
и перевода Санкт-Петербургского государственного университета,
член
Правления Союза переводчиков России
13.15 - 14.45
Межкультурная адаптация при переводе
-
Особенности перевода текстов культурно-исторической и публицистической
..направленности.
- Межкультурная адаптация
при переводе реалий и концептов.
.. Выбор
стратегии перевода. Примеры удачной и неудачной адаптации.
15.00 -
16.30
Перевод рекламы
- Перевод рекламы: принципы
и подходы, типичные ошибки
- Специфические проблемы при переводе
путеводителей и рекламно-туристических ..материалов
28 апреля
Перевод
технической документации
П.С. Брук, канд. техн. наук, член
правления Союза переводчиков России,
председатель Санкт-Петербургского
отделения СПР
9.00 - 10.30
Работа переводчика с
патентами.
- Cтруктура патентов, особенности терминологии и
стиля.
- Правила перевода патентов в соответствии с российским
законодательством.
- Законодательные акты в сфере интеллектуальной
собственности.
10.45 - 12.15
Работа переводчика со стандартами.
- Cистемы стандартизации (международные, региональные,
национальные),
..статус российских ГОСТов.
- Типовая структура российских и зарубежных стандартов: сходства и
различия.
- Ключевая терминология стандартов и переводные эквиваленты.
12.15 - 13.15 ..Обед
13.15 - 14.45
Работа переводчика с текстовыми
техническими документами.
- Принципы и подходы к работе,
типовые ошибки.
- Стилистические особенности англоязычной
документации, перевод в соответствии с
..российскими ГОСТами.
15.00 - 16.30
Работа переводчика с чертежами
- Перевод чертежей
в системе автоматизированного проектирования (AutoCAD).
- Оличия
американской и российской систем проецирования и оформления чертежей.
-
Работа с текствоой частью чертежа. Практические рекомендации.
16.45 - 17.30
Ответы на вопросы, обсуждение.
|