Проблемы перевода и редактирования

современной детской переводной литературы

«Круглый стол» 2 апреля 2009 года

Центральная городская публичная библиотека им.В.В.Маяковского

Санкт-Петербург

Обзор по материалам «круглого стола»

Т.А. Казакова,

переводчик, редактор,

член правления Союза переводчиков России

Заседание Круглого стола «Детская литература в переводах» вела член Правления Союза переводчиков России, доктор филол. наук проф. Тамара Анатольевна Казакова. Подготовленный ею обзор приводится ниже.

2 апреля 2009 в библиотеке им. В.В. Маяковского (отдел литературы на иностранных языках) состоялся Круглый стол «Детская литература в переводах», собравший представительную аудиторию переводчиков, редакторов различных издательств Санкт-Петербурга, журналистов. Жаль, что главные читатели детской литературы присутствовали только в опосредованном виде – через заинтересованных родителей. Доклады специалистов оказались весьма информативными и вызвали оживленную дискуссию.

В начале заседания было предоставлено слово Генеральному директору Издательского дома "Медиа Практика" Сергею Борисовичу Щавинскому для презентации новой книги издательства: Т.Г. Гнедич. Страницы плена и страницы славы. Сост. Г.С. Усова. СПб., 2008. В книгу вошли авторские стихотворения и поэтические переводы Татьяны Гнедич,  ее статьи о переводе, а также воспоминания ее учеников и коллег и стихотворения, посвященные ей. Т.Г. Гнедич занимает особое место в плеяде выдающихся деятелей русской культуры как одна из самых ярких представительниц петербургской традиции перевода. Ее многолетний семинар при Доме писателя дал путевку в жизнь многим поколениям петербургских переводчиков, а ее переводы и по сей день служат классическими образцами. В этой книге она предстает перед читателями еще и как талантливый поэт и литературный критик.

 С основными докладами выступили:

- Ольга Андреевна Миклухо-Маклай, редактор отдела детской литературы издательства"Азбука";

- Евгения Тихонова, заведующая детским отделом издательства "Азбука";

- Вера Полищук, член СПР, редактор издательства «Азбука».

Дискуссию открыла В. Полищук, поделившись с собранием своим редакторским «перловником»  – примерами  переводческих ляпов, прошедших через редакторскую правку, и, увы, аналогичных ляпов, попавших в печать. Пафос выступления был направлен против небрежных, недостаточно ответственных и просто не слишком хорошо подготовленных переводчиков, что, разумеется, нарушает традиции отечественного перевода вообще, тем более, перевода детской литературы. В. Полищук поведала собравшимся о работе редактора с переводчиками, что вызвало живой и не во всем благостный отклик аудитории, где собрались, главным образом, профессионалы-переводчики.

От разговора о качестве перевода (вечная тема), дискуссия плавно перешла к разговору о проблемах издания переводной детской литературы, начало которому положила Е. Тихонова и в ходе которого выяснилось, что издательства отнюдь не вольны в выборе авторов и книг для детей. В частности, жесткая конкуренция на книжном рынке осложняется не только коммерческими перспективами той или иной книги, но и доступностью (вернее, недоступностью) авторских прав на многие перспективные и талантливые произведения современной детской литературы: авторские права иной раз закупаются крупными издательствами «впрок», так что остальным можно лишь вздыхать и брать книжки для перевода попроще. В целом, после достаточно жесткой дискуссии, зав. отделом детской литературы пришлось признать, что политику издательства в этой области диктует, главным образом, рынок, личные предпочтения руководителей издательств и, отчасти, общее состояние читательской культуры в России.

О. Миклухо-Маклай поведала собравшимся о принципах отбора для перевода детских книг – из огромного потока доступной для издательства зарубежной литературы. Доклад сопровождался демонстрацией наглядных пособий – книг, которые проходили редакторский отбор. К облегчению внимательных и заинтересованных слушателей, Ольга Андреевна закончила тем, что самые одиозные книги (большое количество) не дойдут до наших детей, поскольку редакция их решительно отвергла.

В порядке дискуссии выступали многие. Вот несколько тем, вызвавших наиболее оживленный отклик.

П.С. Брук (председатель С.Петербургского отделения СПР), привлек внимание собравшихся, в частности, к различию нравственно-эстетических установок в разных культурах, что сопровождалось дискуссией о возможностях и пределах переводческого вмешательства в текст с целью его улучшения и исправления.

Н.Лебедева (переводчик, литературовед, член СП С.Петербурга), выразившая в полемической манере, по-видимому, общее мнение о том, что безграничная коммерциализация издательского дела в отношении детской литературы чревата самыми серьезными последствиями. Вопрос о качестве переводов, при том что переводчикам нередко предлагается работать с низкопробным ширпотребом и за «смешные деньги», к тому же с установкой на улучшение текста, поворачивается неожиданной стороной.

В.Дымшиц (переводчик, член СП С.Петербурга) высказал недоумение в связи с тем, что абсолютное большинство издаваемой иностранной детской литературы переводится с английского языка, притом, американского происхождения, тогда как такие славные именно детской традицией литературы, как скандинавская (шведская, датская, норвежская, финская), французская, итальянская или немецкая, в последнее время практически не появляются в переводе. Этот тезис отчасти подтвердила Е.Тихомирова, объяснив ситуацию, увы, жесткими рамками коммерческого подхода: наиболее «раскрученные» имена, а именно таковыми в первую очередь являются американские авторы, обеспечивают издательству успешный рынок без особых затрат на рекламу, тогда как авторы мало известные представляют собой рискованное предприятие и не слишком охотно включаются в план.

А. Глебовская (редактор издательства «Симпозиум», переводчик, член СП С.Петербурга) внесла в дискуссию менее полемическую и более приятную ноту, успокоив взволнованную аудиторию тем, что не все издательства придерживаются жесткой рыночной политики. В С.Петербурге, в частности, помимо крупных действуют издательства небольшие и весьма придирчивые в отношении отбора детской литературы, прежде всего, по качественным показателям.

А. Нехай (издатель, редактор, переводчик, член СПР) поведал собравшимся о переводах детской литературы с польского языка, о богатой традиции польской литературы для маленьких читателей (не все еще забыли Юлиана Тувима!) и интересовался перспективами издания польских книг для широкой детской аудитории.

Были и другие интересные выступления, не было равнодушных. Дискуссия продолжалась уже в индивидуальном порядке, и хотя не было принято каких-либо коллективных заявлений, обмен мнениями оказался взаимно полезным и, возможно, даже плодотворным для большинства участников Круглого стола.

Т.А. Казакова, переводчик, редактор, член СПР