|
Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus
Союз переводчиков России. Санкт-Петербургское отделение
Союз переводчиков России - это творческий союз, объединяющий на добровольных началах переводчиков всех специальностей .
- устных переводчиков (синхронных и последовательных);
- переводчиков художественной литературы;
- переводчиков технической и официально-деловой документации;
- переводчиков технической и специальной литературы;
- переводчиков в сфере рекламе и СМИ;
- специалистов по кинопереводу;
- лексикографов;
- специалистов по истории и теории перевода;
- преподавателей перевода;
- специалистов смежных специальностей.
В Союз входят на основе творческой и организационной самостоятельности его региональные организации - от Калининградской до Приморской во Владивостоке.
На XIII конгрессе Международной федерации переводчиков (Брайтон, 1993 год) Союз переводчиков России был принят в эту международную организацию в качестве полноправного члена.
14 мая 1998 года III съезд СПР принял ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОДЕКС члена Союза переводчиков России
Союз переводчиков России открыт для вступления в него: в соответствии с Уставом мы видим три основные сферы деятельности переводчиков:
- собственно перевод во всем его многообразии как труд и творчество;
- научную деятельность, когда перевод является объектом научного исследования и
- подготовку кадров переводчиков.
СПР в своей деятельности руководствуется следующими документами:
- Устав СПР
- Положение о личной печати
В мае 2004 года Правлением СПР приняты Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов
Союзом переводчиков России разработан и принят к исполнению порядок экспертизы изданий, так или иначе относящихся к переводу, выполненных как на бумажных, так и на электронных носителях. Цель такой экспертизы – выделить наиболее успешные, полезные издания в области перевода. На основании экспертизы СПР изданию может быть присвоен гриф «Рекомендовано Союзом переводчиков России». (см. Грифование)
Об СПР на сайте Город переводчиков: http://www.trworkshop.net/lib/spr/spr.htm
. |
