ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

О ЗАСЕДАНИИ СЕКЦИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

СОЮЗА ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербург

23 января 2012 года

Состоялось первое заседание секции специального письменного перевода Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России. Заседание прошло в конференц-зале отдела литературы на иностранных языках Центральной городской публичной библиотеки им.В.В.Маяковского.

В первом заседании секции специального письменного перевода приняли участие: В.Е. Ашкинази, П.С. Брук, Д.В. Гомулькин, В.Ю. Гуськов, С.А. Коваль, Д.А. Лисаченко, А.В. Самсонов, В.В. Сысоев, Ю.В. Тиссен.

Обсуждены следующие вопросы:

1.      Название секции

2.      Аттестация переводчиков

3.      Социальная значимость профессии переводчика

4.      Возможность формирования отраслевых подсекций и проведения серии тематических семинаров

5.      Ситуация с переводом между языками народов РФ и СССР

6.      Выборы бюро секции

На заседании секции приняты решения:

1.      Учитывая, что переводчики, выполняющие письменные научные и технические переводы, часто занимаются также переводами по темам, которые невозможно отнести к «чисто» научно-техническим (например, реклама), впредь вместо предполагаемого названия «секция научно-технического перевода» использовать название, более соответствующее сложившейся практике, а именно «секция специального письменного перевода».

2.      Учитывая важность аттестации переводчиков, участвовать в решении вопросов, связанных с аттестацией, и назначить членов ответственных от секции (П.С. Брук, С.А. Коваль, Ю.В. Тиссен).

3.      Считая членство в СПР своеобразным «маркером» социального положения переводчика, продолжить информирование переводческой общественности о деятельности СПР, в частности, о деятельности секции специального письменного перевода.

4.      Рассмотреть возможность формирования отраслевых подсекций и тематических семинаров (в частности, по судостроению).

5.      Учитывая сложность ситуации с переводом между языками народов РФ и СССР, продолжить работу по решению широкого круга проблем, связанных с ней, таких как аттестация, привлечение в ряды СПР, правовой статус и пр. (В.Ю. Гуськов).

6.      Сформировать бюро секции в составе: В.Ю. Гуськов, А.В. Самсонов, В.В. Сысоев.

7.      Считать целесообразным расширение секции, для чего привлекать в секцию новых членов Союза переводчиков России из Санкт-Петербургского регионального отделения СПР и Ленинградского регионального отделения СПР.

8.      Утвердить практику приглашения к участию в работе секции, в ее заседаниях коллег, состоящих в других секциях Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России переводчиков, переводчиков, не являющихся членами Союза переводчиков России, а также специалистов из других областей деятельности.