Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Интерактивный семинар одного из ведущих теоретиков и практиков перевода в России Андрея Павловича Чужакина

Мультимедийный интерактивный семинар «Устный перевод в 21 м веке, традиции и инновации» состоится 27-28 марта 2013 года в рамках международной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации», организуемой кафедрой теории языка и переводоведения СПбГУЭ.

Программа семинара включает в себя следующие направления работы:

1 день: 6 часов

- последовательный перевод в экономической сфере: сложности, типичные ошибки и способы их нейтрализации;

- переводческая скоропись, предназначенная для оптимизации процесса устного перевода и повышения его адекватности;

- протокол VII , самопрезентация, резюме и визитная карточка;

- практикум перевода.

2 день: 6 часов

- Евростандарты устного перевода и их применение в России;

- кризис родного языка и УП;

- теория и практика конференц-перевода;

- практикум перевода.

Программа семинара рассчитана на 16 часов (включая аудиторные занятия, домашние задания и лабораторные работы)

Семинар ориентирован на студентов лингвистических ВУЗов, профессиональных переводчиков.

Количество участников ограничено.

Участие в семинаре будет подтверждено документально.

Участие платное. За информацией обращаться по тел. 310-51-60,

Кафедра Теории языка и переводоведения СПбГУЭ.