Должность

Внештатный переводчик с английского

Тематика переводов

Художественная литература, технологии, менеджмент, маркетинг, общеделовая тематика.

Опыт работы

1997-2005 Преподаватель английского языка в Государственном Университете Культуры и Искусств.

С 2004 по настоящее время ─ преподаватель английского языка в Университете Экономики и Финансов.

Работа в качестве переводчика:

1998 Устные и письменные переводы с английского и на английский на конференции «Культура на пороге III тысячелетия» в СПбГУКИ

1999 Устный перевод конференции Профессионально Активных Женщин (BPW)

2000-2002 Письменные переводы для BPW (бюллетени организации)

Письменные и устные переводы на конференции «Информационные технологии в продуктивном обучении»

2003 Перевод книги «Психология в отборе персонала» (изд. «Питер», 2003)

Перевод книги «Упаковка и тара» (изд. «Профессия», 2004).

2004 Перевод книги «Шоколад, конфеты, карамель и другие кондитерские изделия» (изд. «Профессия», 2004)

2004 Перевод книги «IQ и психометрическое тестирование» (изд. «Питер», 2004)

2003 - 2004 Перевод текстов для московского бюро переводов «Фларус» (удаленная работа): веб-сайты, договоры, статьи (с английского и на английский).

2004-2007 Перевод описаний компьютерных игр для компании Zodiac Gaming.

2004-2005 Перевод романов в издательстве Red Fish: «Взрослая жизнь для начинающих», 2004, «Волшебный пирог», издательство Red Fish, 2005 год, «Я стройнее тебя», 2005, «Двенадцать», 2005.

2004-2007 Перевод аннотаций для журнала «Известия СПбГУЭФ

2005 Редактирование книги «Зерно и зернопродукты», изд. «Профессия».

2005-2007 Перевод рассказов в издательстве «Азбука»

2007 Перевод литературы экономической тематики в издательствах «Эксмо», «Вершина» (готовится к выходу).

Образование

1993 – 1999       филологический факультет РГПУ им. А.И. Герцена
(С.-Петербург) магистр образования в области гуманитарного знания,
специализация – английский язык

Сертификаты

2003 Proficiency (CPE), Grade A.