Благов Дмитрий Александрович

E-mail: dymokh@gmail.com

Переводы с английского на русский, с русского на английский.

Родной язык — русский.

Тематика переводов:

художественная литература, гуманитарная научная и научно-популярная литература, информационные технологии, программное обеспечение, компьютерные игры, медицина и здоровый образ жизни, автомобили и пр.

Переведенные книги и другие работы см. ► [гиперссылка указывает на вторую страницу, из файла Blagov2]

Образование:

Филолог-русист

Преподаватель русского языка и литературы

Переводчик (английский язык)

Программное обеспечение:

MS Windows XP, MS Office XP, FineReader 8.0, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Lingvo x3 и др.

Основные переводы за последние 10 лет:

Стаут Р. Авантюристка. Роман. М.: Центрполиграф, 2002. 262 с. (т. е. 262 с. – перевод Д. Благова. В книге еще роман «Великая легенда», пер. В. Тирдатова.)

Стаут Р. Через мой труп. Роман. // Стаут Р. Игра в бары. М.: Центрполиграф, 2004. 230 с. (В книге еще несколько произведений других переводчиков.)

Стаут Р. Ее запретный рыцарь. Роман. М.: Центрполиграф, 2003. 224 с. (В книге еще несколько произведений других переводчиков.)

Файнток Д. Надежда патриарха. СПб.: Эксмо, Домино. 2003. 560 с.

Банч К. Космос-Риск. Лимитед. СПб.: Эксмо, Домино. 2004. 400 с.

Смит З. Собиратель автографов. Роман. СПб.: Амфора. 2006. 493 с.

Равенскрофт Т. Копье судьбы. СПб.: Амфора. 2006. 427 с.

Юинг Е. Т. Учителя эпохи сталинизма. Власть, политика и жизнь школы 1930-х гг. М.: РОССПЭН. 2011. 360 с.

В коллективе переводчиков:

Бримсон Д. Восстание фанатов. Пер. А. Дунаевского,

Е. Вергизаевой, Д. Благова. СПб.: Амфора. 2007. 427 с.

Вулф Т. Новая журналистика и антология новой журналистики. Пер. Д. Благова и Ю. Балаяна. СПб.: Амфора. 2008. 576 с.