Антон Владимирович Чёрный

(Anton Chorny)

Руководитель Секции художественного перевода Санкт-Петербургского отделения СПР

Переводы: с немецкого на русский, с английского на русский

Родной язык: русский.

Тематика переводов: художественная литература, поэзия

Родился в 1982 году в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в Институте Печати (СПб.) по специальности «издательское дело». Публиковался как поэт и критик в журналах  «День и ночь», «Арион», «Дети Ра» и др. В 2009 году в московском издательстве «Э.РА.» вышел сборник  А. Черного «Стихи», включивший в себя избранные произведения 1998—2009 годов, а также переводы.

Основная сфера переводческой деятельности – немецкая поэзия ХХ века. Среди переведенных авторов Август Штрамм, Уве Ламмла, Детлев фон Лилиенкрон, Якоб ван Годдис, Макс Герман-Найссе, Георг Тракль, Альфред Маргул-Шпербер и др. Отдельной книгой выпустил поэтические произведения раннего экспрессиониста Георга Гейма («Морские города», М., Водолей, 2011).

Участвует в развитии и администраторской поддержке крупнейшей онлайн-антологии зарубежной поэзии «Век перевода». Состоит в Союзе российских писателей (с 2004 года) и Союзе переводчиков России (с 2012 года). С 2013 года руководит Секцией художественного перевода Санкт-Петербургского отделения СПР.

Библиография

Чёрный, А. В. Стихи. — М.: Э.РА, 2009. — 200 с. : ил. — 500 экз. — ISBN 978-5-98575-453-7.

Георг Гейм. Морские города / Пер. с нем., вступ. ст. и примеч. А. В. Чёрного. — М.: Водолей, 2011. — 208 с. — ISBN 978-5-91763-071-7.

Из немецкой поэзии / Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е. В. Витковский. — М.: Водолей, 2012. — С. 507—519.