English
Russian

Nadezhda (Nadia) Vlasova

Idioma nativo: Ruso

Idiomas de trabajo: Inglés, Español

Otros idiomas extranjeros: Italiano (Intermedio), Portugués (Básico), Frances (Básico)

Servicios profesionales:

·        Traducción: EN-RU, RU-EN, ES-RU, RU-ES;

·        Corrección: RU

·        Interpretación: ES-RU, RU-ES

·        Guía: ES, EN  

Especialización: turismo, diplomacia, pintura, arquitectura, tecnología de la información, textos sociales, políticos, jurídicos, financieros y económicos.

Educacion:

2000-2006 – Facultad de Letras, Universidad Estatal de Herzen, Master en Lingüística

Professional development:

2009 — Escuela Internacional de Traducción, Unión de Traductores de Rusia, Moscú, Rusia;

2008 — Lingüísta Certificada de compañía Promt, San Petersburgo, Rusia;

2008 — Curso Intensivo de Español, Escuela de idiomas Madrid Plus, Madrid, España;

2007 — Curso de guías en español, centro educativo de Intourist, San Petersburgo, Rusia.

Concursos:

2008 – Primer puesto, concurso de traducción organizado por la revista de «Psychologies», Moscú, Rusia;

2007 – Tercer puesto, Septimo Concurso de Traductores Jóvenes en San Petersburgo «SENSUM DE SENSU».

Traducciones:

2010 – traducciones para una empresa de tecnología de la información (Inglés);

Desde 2007 – traducciones de página Web (Ruso, Inglés), Agencia de Noticias “DipInfo”;

2009 – traducciones para agencia de traducción “Arts” (RU-ES, ES-RU);

2007 – 2008 – guía-intérprete en San Petersburgo, Rusia (Español, Inglés);

2008 – traducción de informació publicitaria para empresas turísticas (Inglés, Español, Ruso);

2007 – traducción de documentos y correspondencia de negocios (RU-EN), Sociedad de Consumidores de Vsevolozhsk.

2004 - 2007 – traductora supernumeraria (RU-EN), Empresa de Celulosa y Papel de Svyatogorsk;

Habilidades de computación:

Programas de Office: Word, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, Mozilla, Power Point, Excel;

Programas de traducción: AbbyLingvo, Promt, Trados, MemoQ;

Desarrollo y diseño de páginas Web: DreamweaverMX 2004, FrontPage, Photoshop, HTML, JavaScript (CSS, DHTML);

Programación: conocimientos básicos de Borland Pascal and Delphi;

Contactos:

e-mail: nadia.vlasova@gmail.com

Tel: +7 (911) 746 00 14

ICQ#: 259726129

Skype: veneziana