Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Нехай Анатолий Петрович (р. 1937 г.)

АНАТОЛИЙ ПЕТРОВИЧ НЕХАЙ

Переводчик польской, а также чешской поэзии. Публикуется с 1991 г . Автор книг переводов стихов польских поэтов: Эвы Найвер «Эх, матушка Россия» (1993),   Константы Ильдефонса Галчинского   «Стихи для Наталии» (1994) и «Песня о флаге» (2004), Яна Штаудингера «Фрашки» (1994), Кшиштофа Камиля Бачинского и Кристины Крахельской «Поэты Варшавского восстания» (1996),   Адама Мицкевича   «Листок из альбома» (1998) и «Мысли и замечания» (1999),   Виславы Шимборской   «Портрет женщины» (1999), Чеслава Милоша   «Мир. Наивные поэмы» (2001),   Владислава Броневского   «Польский солдат» (2002), Станислава Игнация Виткевича «Афоризмы» (2003),   Юлиана Тувима   «Мой город – Лодзь» (2004),   Марии Павликовской-Ясножевской   «Поцелуи» (2005),   Барбары Палюховой   «Кусочек Бескида» (2005),   Агнешки Осецкой   «Ах, пани, панове…» (2006),   Ярослава Марка Рымкевича   «Сад в Милянувке» (2009), Яна Твардовского «Просьба» (2010), Ионаша Кофты «Нежность» (2011) и многочисленных публикаций в сборниках и периодической печати.

В последние годы занимается также переводом польской интеллектуальной прозы: Бронислав Кант «Кто это такой?» (2008), Ежи Новосельский «Мой Христос» (2009), Чеслав Милош «Поиск отчизны» (2011), Збигнев Херберт «Натюрморт с удилами» (2012) и др.

Автор перевода книг для изучающих иностранные языки, выпускавшихся петербургскими издательствами « Лань » и «Мир и Семья», в том числе: Р. Райдаут, К. Уиттинг. «Толковый словарь английских пословиц» (1997); А. Е. Граф. «Словарь немецких и русских пословиц» (1997); М. Мадригаль, П. Лоней «Приглашение к французскому» (1997); М. Вест, П. Кимбер. «Английское правописание: справочник» (1998); Ф. Сакаде «Учим японские иероглифы» (1998); В. Г. Коллинз. «Выбор слов: толковый словарь английских синонимов» (1999). Соавтор серии словарей, выпускавшихся издательством “Philip Wilson” (Варшава): Юзеф Хлябич, А. П. Нехай. «Краткий современный польско-русский и русско-польский словарь» (2000), «Slownik tematyczny rosyjsko-polski» (2003) и «Rosyjskie rozmowki» (2004).

Член Культурно-просветительского общества «Полония» и Общества им. братьев Чапек в Петербурге. Соредактор польского ежемесячника «Gazeta Petersburska», издаваемого КПО «Полония» (начиная с 1998 г .). Организатор и многолетний руководитель Клуба друзей польской книги им. Агнешки Осецкой в Санкт-Петербурге . Председатель жюри польской номинации Конкурса молодых переводчиков « Sensum de sensu ». Организатор ежегодных Интернет-семинаров молодых переводчиков польской поэзии (2009-2013 гг.) Ведущий рубрики переводов «Поэтический глобус» им. Ильи Фонякова в журнале «Царскосельская лира».

Награжден почетным знаком «Заслуженный деятель польской культуры» и Кавалерским крестом ордена «За заслуги» Республики Польша.

Член Союза переводчиков России с 2001 г . Член   A.P.A.J.T.E   (Европейская ассоциация польских авторов, журналистов и переводчиков) с 2003 г .

Проживает в Гатчине, Ленинградской обл., ул. Киргетова 23 кв. 27, тел. (81371) 331-64. Адрес электронной почты:   apn01@mail.ru .