Русский язык Russische Sprache Russian language Rusojska rěc

Школьников Леонид Юрьевич

Leonid Schkolnikow

Образование:

Инженер-электрик (Информационно-измерительная техника, переподготовка в Германии со специализацией: Информатика, компьютерная техника и экономика),

Референт-переводчик (немецкий, английский, французский, испанский, переподготовка в Германии со специализацией: Семитология/Индоевропеистика/Кавказоведение [арабский, грузинский, иврит, дари])

Официальный присяжный и уполномоченный переводчик (Печать и лицензия Земельного суда Свободного Государства Тюрингия в городе Мейнингене, № E 316 c II - 15/95 от 21.06.1995 с правом заверения апостилем и легализацией)

Устный и письменный переводчик, допущенный государственной экзаменацией

Преподаватель иностранных языков, обработчик консульской документации

Член Союза Переводчиков России (2014) и Федерального Союза Переводчиков Германии (1995)

Переводчик-фрилансер с 1995 года

Повышение квалификации по направлениям: юриспруденция, патентоведение, литературный перевод, лужицкие языки, венгерский язык, язык идиш, приём языковых экзаменов, исламоведение, иудаика

Телефоны стационарные:                Телефоны мобильные:

+49 3677 870279                                +49 171 6911181

+49 361 65434760                              +49 160 5702957

Факс: +49 361 65736444  

Электронная почта: 
leonid.schkolnikow@t-online.de

info@thueringen-konsularhilfe.de

Почтовые адреса:

Thüringer Büro Ilmenau                          Thüringer Büro Erfurt

Heinrich-Hertz-Straße 61                        Spielbergtor 12D/209

D-98693 Ilmenau/Ильменау                   D-99099 Erfurt/Эрфурт

Германия/Deutschland/Germany   Германия/Deutschland/Germany

Основные рабочие языки: русский, немецкий, английский

французский, испанский, украинский, идиш, нижнелужицкий, датский

Рабочие тематики:

Общая электротехника, общая электроника, машиностроение, история, международные организации, приборостроение, контрольно-измерительная техника и техника автоматического регулирования, правоведение, административное управление, общая политика, метрическая документация, языкознание, дипломатия, этнография, математика, военное дело, религия, компьютерная техника, информатика, патенты, полицейская документация, консульская документация, экономика, страхование

Программное обеспечение: Windows, SDL Trados, Across, Adobe Acrobat, MS Office и прочее оснащение, типичное для работы с переводами.

Преподаватель немецкого (немецкий как иностранный) на английском/русском/арабском/дари

Преподаватель русского, украинского, идиша и серболужицкого на немецком

Немецкий язык Deutsche Sprache German language Nimska rěc

Ausbildung:

Diplom-Elektroingenieur (Informations- und Meßtechnik , Weiterbildung in Deutschland mit Spezialisierungen: Informatik, Computertechnik und Wirtschaft)

Dolmetscher/Übersetzer (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Weiterbildung in Deutschland mit Spezialisierungen: Semitistik / Indogermanistik / Kaukasiologie [Arabisch, Georgisch, Hebräisch, Dari])

Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer (Siegel und Lizenz des Thüringer Landgerichtes in Meiningen , Nr. E 316 c II - 15/95 vom 21.06.1995 mit der Berechtigung auf Apostille und Legalisation

Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer

Dozent und Fremdsprachenlehrer, Sachbearbeiter konsularischer Dokumentationen

Mitglied der Union of Translators of Russia (2014) und des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer Deutschlands (1995)

Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer seit 1995

Weiterbildung auf den Gebieten: Recht, Patentwesen, literarische Übersetzung, sorbische Sprachen, Ungarisch, Jiddisch, Sprachprüferwesen, Islamwissenschaft, Judaistik

Telefone

Festnetz:                                        Mobilfunk:

+49 3677 870279                           +49 171 6911181

+49 361 65434760                        +49 160 5702957

Fax: +49 361 65736444                

E-Mail:

leonid.schkolnikow@t-online.de

info@thueringen-konsularhilfe.de

Postanschriften:

Thüringer Büro Ilmenau                    Thüringer Büro Erfurt

Heinrich-Hertz-Straße 61                  Spielbergtor 12D/209

D-98693 Ilmenau/Deutschland         D-99099 Erfurt/Deutschland

Die wichtigsten Arbeitssprachen: Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Ukrainisch, Jiddisch, Sorbisch, Dänisch

Arbeitsbereiche: Allgemeine Elektrotechnik, Allgemeine Elektronik, Maschinenbau, Geschichte, Internationale Organisationen, Gerätebau, Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik, Recht und Verwaltung, Allgemeine Politik, Urkunden, Sprachwissenschaft, Völkerkunde, Diplomatie, Mathematik, Militärwesen, Religionswissenschaft, Computer, Recht, Meßkunde, seltene und bedrohte Sprachen, Patentwesen, Polizeidokumentationen, Konsularwesen, Jura, Wirtschaft, Versicherungswesen

Ausstattung: Windows, SDL Trados, Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office, weitere branchenübliche Software

Dozent und Lehrer der deutschen Sprache (Deutsch als Fremdsprache) in Englisch/Russisch/Arabisch/Dari

Dozent und Lehrer der russischen, ukrainischen, jiddischen und sorbischen Sprache in Deutsch

Английский язык Englische Sprache English language Engelska rěc

Education:

Degree in Electrical Engineering (Information and measurement technology, training in Germany with specializations: computer science, computer engineering and economy)

Interpreter/Translator (English, German, French, Spanish, training in Germany with specializations: Semitic studies / Indo-European studies / Caucasology [Arabic, Georgian, Hebrew, Dari])

Publicly appointed and sworn interpreter and authorised translator (Seal and Licence of the Thuringian Regional court in Meiningen, No. E 316 c II -. 15/95 dated 21.06.1995 with entitlement to Apostille and Legalisation

State certified interpreter and translator

Lecturer and foreign language teacher, agent for consular documentations

Member of the Union of Translators of Russia (2014) and the Federal Association of Interpreters and Translators of Germany (1995)

Freelance interpreter and translator since 1995

Training in the fields: law, patents, literary translation, Sorbian languages, Hungarian, Yiddish, language examiner studies, Islamic studies, Jewish studies

Phones

Fixed network                                   Mobile

+49 3677 870279                             +49 171 6911181

+49 361 65434760                           +49 160 5702957

Fax: +49 361 65736444                   

E-Mail:

leonid.schkolnikow@t-online.de

info@thueringen-konsularhilfe.de

Postal addresses:

Thüringer Büro Ilmenau                       Thüringer Büro Erfurt

Heinrich-Hertz-Straße 61                     Spielbergtor 12D/209

D-98693 Ilmenau/Germany                  D-99099 Erfurt/Germany

The most important working languages: Russian, German, English, French, Spanish, Ukrainian, Yiddish, Sorbian, Danish

Work areas: Electrical engineering, General electronics, Mechanical engineering, History, International organizations, Equipment engineering, Measuring and control engineering, Law and administration, General politics, Documents and certificates, Linguistics, Ethnography, Diplomacy, Mathematics, Military affairs Religious studies, Computers, Measuring technology, Rare and endangered languages, Patents, Police documentations, Consular documentations, General laws, Economy, Insurance science

Facilities: Windows, SDL Trados, Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office, other industry-standard software

Lecturer and teacher of the German language (German as a foreign language) in English/Russian/Arabic/Dari

Lecturer and teacher of the Russian, Ukrainian, Yiddish and Sorbian language in German

Серболужицкий язык Sorbische Sprache Sorbian language Serbska rěc

Wukubłanje

Diplomowy elektroinženjer (informaciska a měrjeńska technika, dalejkubłanje w Nimskej ze specializacijami: informatika, computerowa technika a góspodarstwo)

Dolmetšaŕ/Pśełožowaŕ (nimšćina, engelšćina, francojšćina, špańšćina, dalejkubłanje w Nimskej ze specializacijami: semitistika / indogermanistika / kaukazologia [arabšćina, georgišćina, hebrejšćina, darijšćina])

Powšyknje pśisegany dolmetšaŕ a społnomócny pśełožowaŕ (zygel a licenca Durinskego krajnego sudnistwa w Meiningene Nr. E 316 c II - 15/95 wót 21.06.1995 z wopšawnjenim na Apostilu a Legalizaciju.

Statnje pśespytany dolmetšaŕ a pśełožowaŕ

Docent a wucabnik za cuze rěcy, wěcywobźěłaŕ konsulariskeje dokumentacijow

Cłonk Unije pśełožowarow Rusojskeje (2014) a Zwězka dolmetšarow a pśełožowarow Nimskeje (1995)

Wólnje źěłajucy dolmetšaŕ a pśełožowaŕ wót 1995

Dalejkubłanje na pólach: pšawo, patentojstwo, literariske pśestajenje, serbšćinje, hungoršćina, jidišćina, rěcne pśespytowarstwo, ilsamistika, judaistika

Telefony

Twardo instalěrowana seś:                   Mobilne telefoněrowanje:

+49 3677 870279                                  +49 171 6911181

+49 361 65434760                                +49 160 5702957

Faks: +49 361 65736444             

E-Mail:

leonid.schkolnikow@t-online.de

info@thueringen-konsularhilfe.de

Postowe adrese:

Thüringer Büro Ilmenau         Thüringer Büro Erfurt

Heinrich-Hertz-Straße 61       Spielbergtor 12D/209

D-98693 Ilmenau/Ilmenau      D-99099 Erfurt//Jarobrod

Nimska/Deutschland              Nimska/Deutschland

Nejwažnjejše źěłowe rěcy: rušćina, nimšćina, engelšćina, francojšćina, špańšćina, ukrainšćina, jidišćina, serbšćina, dańšćina

Póla źěła: powšykna elektrotechnika, powšykna elektronika, mašinotwarstwo, stawizny, mjazynarodne organizacije, twaŕ rěda, technika měrjenja, wóźenja a regulěrowanja, pšawo a zastojanje, powšykna politika, amtske gaty, rěcywěda, etnologija, diplomatija, matematika, wójarstwo, nabóžninska wědomnosć, computer, pšawo, měrjeńska wědomnosć, rědke rěcy a rěcy pód wobgrozenim zgublenja, patentojstwo, policajska dokumentacija, konsularske źěło, pšawnistwo, góspodarstwo, zawěsćeństwo

Wugótowanje: Windows, SDL Trados, Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office, druge w branžy zwucony software

Docent a wucabnik nimskeje rěcy (nimšćina ako cuza rěc) pó engelsku/rusojsku/arabisku/darijsku

Docent a wucabnik rusojskeje, ukrainskeje, jidišskeje a serbskeje rěcy pó nimsku