Членский билет №1008

Родной язык – русский.

Переводы с немецкого на русский и с русского на немецкий язык.
Синхронный перевод.
Последовательный перевод на переговорах, перевод-сопровождение
Переводы немецкой научно-технической и патентной литературы.

Опыт работы: С 1997

Частный переводчик, основные направления работы:

- общая деловая корреспонденция
- личные документы
- экономика
- электротехника
- машиностроение
- пищевая промышленность
- ПО
- технические патенты
- оборудование для бассейнов, систем отопления, тепловодоснабжения и канализации, эксплуатация систем автоматики.
- общая медицинская тематика
- устный перевод-сопровождение делегаций и отдельных лиц;
- обслуживание деловых встреч и переговоров
- помощь в представлении продукции вашей фирмы на выставках
- телефонные переговоры

Член союза переводчиков Германии
(Bundesverband der Dolmetscher und Ubersetzer)

Преподаватель кафедры немецкой филологии СПбГУ.

Работаю с Trados и Transit

Моб.: +007 951 680 8448
Тел./Факс: +007 812 591 26 81
Skype: eschochina
E-Mail: schochina@gmail.com