Зинаида Успенская English

Независимый устный / письменный переводчик

Английский > Русский > Английский

Профессиональный опыт:

Более 20 лет в качестве штатного переводчика, менеджера международных проектов. 10 лет в качестве независимого устного / письменного переводчика.

Основные сферы переводческой деятельности

Бизнес
Экономика
Материалы государственной сферы
Инженерная техника и проектирование
Общая тематика

В том числе:           

Опыт работы для широкого спектра государственных, корпоративных и индивидуальных заказчиков, а также переводческих фирм охватывает:

Письменный перевод разнообразных документов, таких как исследования макроэкономических процессов, технико-экономические обоснования, бизнес-планы, тендерная документация, предложения, контракты, договоры, финансовая отчетность, годовые отчеты, аудиторские отчеты, описания деятельности компаний, отчеты об исследовании рынков, законы, постановления суда, стандарты, нормы и правила, планы аварийных мероприятий, различные сертификаты и свидетельства, программы и методики испытаний, руководства и инструкции и др.

Последовательный устный перевод, в том числе за рубежом, на конференциях, семинарах, круглых столах, совещаниях, при проведении выездов на объекты, на лекциях, общественных и неофициальных мероприятиях и пр.

Имела честь переводить для Председателей Парламентской Ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ), руководителей Совета Федерации Федерального Собрания РФ, Генерального Директора ЮНЕСКО, российских и зарубежных высших должностных лиц, в том числе губернаторов С.-Петербурга и Ленинградской области, членов Правительства РФ, министров различных государств, руководителей крупных мировых компаний как в России, так и за рубежом.

Образование

Ленинградский государственный университет. Филологический факультет, английское отделение. Диплом с отличием.

Отзывы