ВЕЛИКИЕ ПЕРЕВОДЫ

 

 

470 лет со дня издания "Библии" Мартина Лютера

Основоположник немецкого протестантизма, мыслитель и общественный деятель Мартин Лютер (1483–1546) на протяжении многих лет с необыкновенным упорством и даже одержимостью работал над переводом Священного Писания на родной немецкий язык. До него Библия была надежно "упакована" в латынь, недоступную крестьянину и ремесленнику.

Труд реформатора увенчался успехом: в 1534 г. вышла в свет "Библия, которая есть полное Священное Писание на немецком". Ниже значилось: "Март. Лютер. Виттенберг".

Немецкая Библия пользовалась колоссальным успехом. При жизни Лютера полный перевод Священного писания и отдельных книг издавался не менее 400 раз.

Свой большой труд Лютер осуществил не один: ему помогал своего рода "переводческий цех", в который входили знатоки латыни и греческого языка, известные теологи. Издание было оснащено многочисленными комментариями и иллюстрировано Лукасом Кранахом Старшим (1472–1553), одним из крупнейших художников эпохи Возрождения.

Подвиг Лютера был по достоинству оценен и современниками, и потомками. Известный филолог Р. Борхар писал: "Для немецкого народа Библия Лютера стала тем, чем поэзия Данте для Италии".

Библия в переводе Лютера заменила Священное Писание для его духовных последователей, которые стали именоваться лютеранами.

"Знаменательные даты". М.: Изд-во Либерея — 2004 г.