СТИХОТВОРЕНИЯ НОМЕРА:

Константы Ильдефонс Галчинский

 

 

Вариации на житейские темы

Чтобы жаль было с ней расстаться,
жизнь должна быть, как лента в танце,
с позолотой,

чтоб заботы, дела, печали
родниковой водой журчали,
не болотной,

чтоб не только по именинам
то колечко жене с рубином,
то браслетик,

чтоб Венера светила в поле,
чтобы к хлебу — щепотка соли
и букетик,

чтобы ночь была лунной-лунной
и сова проплывала шхуной
темнокрыло,

чтобы утро с его трудами
загоралось в оконной раме
и бодрило,

чтобы звезды на ясном небе,
дрозд на жердочке и «Онегин»
под рукою,

чтоб подсвечник стоял удобно
и дымился табак, подобно
пеплу Трои,

чтобы мирно цвели герани,
чтобы слышались, как в органе,
вздохи ветра

и звучал бы в нем vox humana
Иоганна Себастиана
до рассвета,

чтоб и кот, и сверчок, и псинка,
и чтоб был полуштоф с перчинкой,
а рождественский гусь с начинкой,

и вообще чтоб не только шкварки
или студни,
а на праздник — сонет Петрарки,
да и в будни.

Перевод Анатолия Гелескула

РОССИЯ

Всюду там, где береза
и разносится песня колес одинокого воза:
«Ах, дербень, ах, Калуга…» —
поет он и к солнышку едет;

Там, где белки — царевны,
где властвуют мишки-медведи,
где у женщин высокая грудь,
а в прищуре очей — вся сладость земная,
там, где путника вечером ждет чашка чая,
и избушка, и сон, и бренчанье помытой посуды,
и резьба на дверях,
нараспашку раскрытых для бедного люда,—
всюду там,
пусть на света краю эти двери резные —
там Россия.

Перевод Анатолия Нехая

 

Переводы опубликованы в книге:
К. И. Галчинский. Фарландия, или путешествие в Темноград. М.: Изд-во Вахазар, РИПОЛ Классик.— 2004.